Donny Trương, my professional portfolio site, has been re-typeset in Case, designed by Erik Spiekermann, Anja Meiners, and Ralph du Carrois. Case is a sans serif superfamily that supports Vietnamese, in which I played a small role. Taking advantage of its variable fonts, I set Case in big headers, Case Text for body copy, and Case Micro for user interface. I also revised the intro to load different text every time someone visits the the homepage. I am just trying to keep it fresh. Take a look.

What’s hard is deciding what we need to spell out,
and what would trip you up, where can’t you cope.
There is a kind of urban legend, or myth,

that we never say what we mean, or even try,
but those are fighting words. Besides the hype
it’s mostly dishonesty we can’t stand;

that, and people who have so much self-doubt
that they never say what they want.
Most of us are older than you think.

We definitely do not all have the same type.
Each of us fears isolation, but cherishes solitude,
along with our ability to count,

divide, and let our complex math include
all relevant variables: the x, the y,
and anything else that matters to all of us, with
the important exception of the kitchen
table, or else the kitchen sink.

Stephanie Burt

Cả tuần nay trời mưa. Hôm nay cũng vẫn mưa nhưng dù sao đi nữa cuối tuần đã đến và công việc tạm gác lại. Thời gian gần đây một ngày làm việc trôi qua là khỏe rồi. Tôi không cần biết đến ngày mai công việc sẽ ra sao. Tôi không còn coi nặng việc làm nữa thì đau đầu óc cũng nhẹ nhàng hơn.

Ở nhà tôi còn có người vợ và đàn con thơ. Tôi chú tâm đến gia đình nhiều hơn. Công việc này mất tôi sẽ tìm công việc khác. Thời gian với vợ con qua đi không thể nào tìm lại được. Mấy đứa nhỏ càng ngày càng chống lớn. Mình thì càng ngày càng già không biết được ngày mai sẽ ra sau.

Cha mẹ lần lượt ra đi. Rồi sẽ đến lứa tuổi các anh chị. Hai tuần trước được tin người anh họ bị đột quỵ trầm trọng ở tuổi 63. Bác sĩ cho biết 70 phần trăm anh có thể mất trong vòng 30 ngày. Mấy mươi năm qua anh lo cày kiếm tiền nuôi vợ con. Hai đứa con cũng đã tốt nghiệp đại học. Anh gần đến tuổi về hưu thì chuyện không may xảy ra.

Nhìn thấy hoàn cảnh của anh, tôi càng cảm thấy chán nản cuộc đời này. Mấy mươi năm làm việc rồi mà không kịp hưởng thụ gì cả. Chẳng lẽ mình phải chịu sự sắp xếp của xã hội này? Lúc nào cũng phải kiếm tiền để kiếm sống? Chẳng lẽ không còn lựa chọn nào khác? Tôi không biết thương mại cũng chả biết đầu tư. Chắc là như vậy rồi. Thôi thì đến đâu hay đến đó lo ngại gì ngày mai.

The downbeats give Gunna the space to rhyme. His deliveries are laid back—even when he flows fast—and his lyrics are personal. He had many issues he needed to address, especially to his haters. On “Go Crazy,” he declares: “It’s deeper than rap and this life can get crazy.” Without any guest spots, Gunna takes control of his narrative throughout the album.

Binary thinking leaves out so much. For example,
Reading only left to right, or up and down,

Ignores all our wishes for comfort, for circular motion,
All the ways that the happier letterforms seek the option

Not to stand alone. Their living space is ample,
Hot in June, cold in March, with pencil lines of frost

Along the stems and twigs in all their dewy, new-built
Nests. Some warblers build more than one.

Each feels tiny compared to thunderstorms, construction
Cranes, plate tectonics and how the past

Harms the present with its slush-avalanches of guilt,
And yet it made us—us. How little we know. How much

Knowing isn’t the point. We love how the letters can touch.

Stephanie Burt

I have been practicing digital design for over 20 years. From web to print to UX to UI to development to server administration, I have been involved in all parts of design. I even supervise designers and developers. The only part of design I haven’t done is examining design patent. I have learned that the U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) has a design department. I was so tempting to give it a try. I hesitated because I live with a patent examiner and witness all the stress she endures. She works at nights and on weekends to meet her productions. I don’t think I can handle that level of stress. In addition, I don’t want to give up the creating part of what I do. I still love crafting webpages using HTML & CSS. I still love blogging. I still love typesetting. I still love playing around with web technologies. Examining design is not for me.

I have a profile page on Marketplace where I sell new and used hockey skates, figure skates, roller skates, and rollerblades. My kids grew out of them and some aren’t interested anymore. Prices are dirt cheap. I had bought used skates, skis, and snowboards on Marketplace as well. I guess I just can’t deactivate Facebook.

Chủ nhật vừa rồi tôi tình nguyện đưa thằng Đạo và các cháu trong Liên Đoàn Hùng Vương đi cắm trại một tuần lễ. Từ nơi cư ngụ của chúng tôi đến chỗ cắm trại lái xe gần năm tiếng đồng hồ. Tôi ngại lái trong ngày mệt nên tham gia cùng ba gia đình khác ở lại khách sạn một đêm rồi ngày hôm sau mới về.

Thay vì ở khách sạn, một trong những phụ huynh thuê một căn nhà trong khu resort sang trọng gồm có 5 phòng ngủ với giá tiền $800 một đêm. Chia ra mỗi gia đình cũng chỉ $200. Tôi chỉ đi có một mình nên ba gia đình kia chỉ lấy tôi $100.

Vì hai gia đình có con gái (13 và 14 tuổi) đi cắm trại qua đêm mà không được bên cạnh cha mẹ nên họ ở lại lỡ ngày mai hai đứa con gái không chịu nỗi sẽ đưa tụi nó về luôn. Tối hôm đó khi vào nhà trọ, các cha mẹ ngồi lại với nhau tán dóc. Mấy ông uống vài chai bia nhân dịp ngày lễ cha. Một bà mẹ trong đám cứ nhắn tin cho con gái. Rồi thì con gái đòi về thứ tư.

Chắc là con gái nên họ lo lắng đến thế. Tôi có con trai nên cũng chẳng để ý tới. Lúc đưa thằng Đạo đến nơi cắm trại. Tôi chỉ ôm nó một cái rồi ra đi. Nó chẳng nhắn tin gì tôi và tôi cũng thế. Thằng này biết tự lập nên tôi không phải lo lắng gì. Tôi cũng tin tưởng các người trưởng trong hướng đạo. Họ sẽ lo lắng tốt cho đám trẻ.

Riêng tôi lúc ở nhà trọ thì nhớ đến vợ con còn ở nhà khi thấy ba gia đình kia quấn quýt bên nhau. Vợ tôi không mấy thích xã giao với người ngoài cho dù bạn bè đủ thân. Mấy ông cứ trêu tôi là vẫn còn độc thân. Đi gặp gỡ bạn bè hay đi cắm trại, thường thì tôi chỉ đi một mình hay đi với con cái. Ít khi nào vợ chồng đi chung. Họ thì lúc nào cũng đi cả gia đình.

All things must come
to an end, but I never
want them to end: I would rather keep on
an open book, continue whatever
gets me excited, replay
a lightning strike, or cast
a plumb line that may never touch
the bottom, crash
through every stubborn wall. It’s
true that I come to a point. I divide
each present from every past. But I also exist
to celebrate what’s next; I support
purposiveness, enterprise, and the intrepid spirit
of getting things done. That’s why I feel deeply akin
to vacuum cleaners, to the letter T,
to batteries, and to the short
and long versions of any handmade stroke
that could be the numeral 1, or an 1, or an I.
I am, also, an inkblot, a sudden stain
emerging below a quill pen, a sign
of danger, and a way to be overjoyed,
an antiquated firearm along
with smoke from its retort.
And I have been able to see
myself as a telescope;
a way to print
the otherwise
unprintable; a tail
for flight, or for seaside escape,
and even the kind
of anchor that stands for hope.
I am the lever big enough
to move the world, the world you move,
actions and actors,
the proof and the claim you prove,
the product of all mathematical factors.
You cannot use me
as a taxi, or for a quick lift, or just to get
yourself from one place to another; I mean to stay.
I can announce
the end of everything,
the feeling of dangling, of having
the world on a string,
or else a new day.

Stephanie Burt

With Counterclock, Clark Gibson and his band take listeners back to the bebop era. Gibson’s naked saxophone solo on “Embraceable You” brings back nostalgia. His duet with trumpeter Sean Jones on “Boptude” brings back the good old days of Bird & Diz. The trio solo (with Michael Dease on baritone saxophone) is just striking. With contribution of Pat Bianchi (b3 organ), Lewis Nash (drums) and Nick Mancini (vibraphone), this album lifts up my spirit for a long, rainy day at work.