Cuối tuần vừa rồi gia đình qua nhà chị vợ ăn tối. Chị nướng nguyên con gà nhìn hấp dẫn. Vừa đặt lên bàn ăn thì thằng cháu cắt ngay hay cái đùi gà cho vào đĩa không cần biết bà ngoại và những người lớn xung quanh. Con nít không ai trách cả. Là vai trò người chú, tôi định góp ý với nó nhưng thấy cha mẹ nó im lặng để thằng con thưởng thức cặp đùi gà nên tôi cũng không lên tiếng.

Chiều hôm qua bà xã nướng một khúc cá hồi nhìn khá hấp dẫn, nhất là miếng da giòn rụm. Vừa đem lên bàn thằng Đán lấy ngay miếng da cho vào chén. Tôi nói với nó rằng con cắt một miếng thôi hoặc con hỏi bà ngoại, ba mẹ có ai ăn không cho con xin. Dĩ nhiên người lớn sẽ nhường cho con nhưng con phải hỏi. Nó giận lẫy bỏ lại cả miếng da và chỉ ăn cơm trắng với nước mắt. Tôi cũng mặc kệ nó.

Ngày xưa mẹ thường nhắc nhở tôi khi ăn phải nhìn trước ngó sau, nhất là khi có người lớn. Lúc lấy đồ ăn cũng phải để ý đến người khác. Tuy lúc còn nhỏ không hiểu lắm nhưng tôi cũng làm theo lời mẹ dặn. Lớn lên hiểu được những gì mẹ dạy là lễ phép và tế nhị. Dù ở Mỹ hay ở Việt Nam, chúng ta cần phải có ý thức tuy giờ đây thức ăn không thiếu thốn.

Lúc hè, tôi trò chuyện với cô giáo dạy kèm cho thằng Đán. Tuy là người Mỹ nhưng cô vẫn nhắc nhở nó rằng khi ra đời nó là người đại diện cho cha mẹ. Những biểu hiện của nó sẽ phản ánh đến người lớn. Tôi cảm ơn cô đã thay thế tôi dạy dỗ cho nó không chỉ những bài học trong trường mà luôn cả những ý thức trong đời sống.

Last Friday, a new version of Loretta, designed by Abel Martins and Joana Correia, landed in my inbox. When I found out that the latest release supports Vietnamese, I was ecstatic. I have invested in a handful of typefaces from FutureFonts, but Loretta is the first completed family with Vietnamese diacritics.

Of course, I wanted to put Loretta to use and this blog is the perfect place for it. To complement Loretta, I immediately thought of Captura Now, designed by Anita Jürgeleit. Captura Now is also one of my recent acquisitions. When I combined them, they looked great together.

For this new design, I wanted to simplify the layout to just one narrow column with generous white space. But then I decided to bring in photography for a change. I played around with Unsplash Source to load random images that are related to typography. This direction brings back the good old days of web design, especially for blogs.

I hope you enjoy this new design and continue to read my rants.

Quyển tiểu thuyết ký sự của cô đào hát cải lương. Bội Châu kể chuyện về cuộc sống của một người nghệ sĩ đằng sau sân khấu và chuyện tình cảm đầy trắc trở khi cô bị chồng bỏ. Phần hai của sách chuyển từ tự truyện sang chuyện của những nhân vật khác nhưng có liên hệ với Bội Châu. Thú vị nhất là chuyện người bạn xem bói và mấy ông Việt Kiều về Việt Nam bị gái dụ. Nguyễn Thị Minh Ngọc viết văn giản dị, dễ gần gũi, và có chúc hài hước cùng cay đắng.

My sprained knee is killing me. A tiny mistake has such a huge consequence. Now I can’t go rollerblading or ice skating until my knee recovers. Yesterday, my wife said she couldn’t wait to see the day I abandon both ice skating and rollerblading. Her words hit me like a brick. She made me realize the questions I had been asking myself all along.

Why am I doing these sports at forty-something? I am obviously not competing or anything like that; therefore, what am I trying to prove? Why am I putting myself at risk, especially rollerblading at the skate parks? Why don’t I just quit?

I obviously like the health benefits of these two similar sports. These are the only types of exercise I do these days. Walking, running, and even biking bored me. I just can’t see myself doing those activities to keep myself healthy. I needed a bit more fun and challenge, but there’s something deeper than that.

What rollerblading and ice skating give me are progression. I thrive on progression. Progression has become an integral part of my life. When I chose web design as a profession, I had committed to learn and to make progress. I read books and online articles everyday to keep up with the industry. I spent countless hours learning Flash and ended up abandoning it. So much time was wasted. These days, I have not followed the web industry as much as I should and I have been out of the game. I haven’t touched a framework. My interests had changed. I am focusing more on literature than technology. I turned to writing and reading.

With almost 20 years into blogging, I had made progress in both writing in English and Vietnamese. I am not a good writer, but the process of writing has come much easier to me. I used to dread writing. Now I can just write down anything on my mind. Reading has helped me write better. For example, I am reading a Vietnamese novel and the author writes in such a natural prose. She has reaffirmed that I can use plain and simple words to make my writing engaging. That’s what I loved about the simplicity of the Vietnamese language. It doesn’t have to be sophisticated.

When I enrolled into the graphic design graduate program at George Mason University School of Arts, I made progress with my design skills. I started to pick up typography and dived deep into its fascinating history as well as its current progression. After I earned my MA in graphic design, I needed to pick up something so I continued to progress and that was when I started ice skating and rollerblading. I don’t want to be a great skater, I just want to make progress. As someone who could barely stand on his skates, I can now drop into a half pipe at the skate parks or jump in the ice rink.

Taking ice skating lessons stressed me out. I had to put in extra time to practice because I didn’t want to embarrass myself in front of my classmates. I had to do well on the tests and that put me under even more pressure, but I felt great after I had made some progress.

To make progress, I can’t seem to let myself relax. I constantly have to do something in order to make me feel like I am making progress. That’s the bad side of it. I fear that I will have a breakdown one day and just do nothing for the rest of my life. If I stop making progress, I’ll become useless and my life won’t have a purpose.

John Kehayias writes for Vice:

“Self-hosting” is a practice that pretty much describes itself: running your own internet services, typically on hardware you own and have at home. This contrasts with relying on products from large tech companies, which the user has no direct involvement in. A self-hoster controls it all, from the hardware used to the configuration of the software.

I need to look into this. Maybe I should start hosting my websites from my basement.

Jenny Liao shares her personal history in the New Yorker:

The struggle to retain my first language feels isolating but isn’t unique; it’s a shared pain common among first- and second-generation immigrants. This phenomenon is known as first-language attrition, the process of forgetting a first or native language.

Unlike Jenny who was born in New York City, I came to the U.S. when I was 11. At that age, I have learned a good deal of Vietnamese. I spoke Vietnamese with my mom at home, but I had to put the first language aside to learn English. As a result, my Vietnamese was slipping away from me. I misspelled almost every other word when I write. With Vietnamese books from the Fairfax public libraries and my blog, I read and practice writing Vietnamese again. It is such a joy to be reconnected with my first language.

I rode the quarter pipe yesterday on rollerblades, slipped, fell, and sprained my knee a bit. Every time I straighten or fold my leg, I get a sharp pain. It is so annoying.

The day before yesterday, I got into a huge verbal combat with my wife. Yesterday we argued some more, but made up last night. With my sprained knee, I was in no mood to fight.

I was going to spend more time skating over the long weekend, but I am spending time in bed instead. I need to catch up on my readings since I haven’t read much.

I was thinking of registering for figure skating lessons next week, but I won’t be able to because of my knee injury. I checked the website last night and only two students signed up. They’ll cancel the class if they can’t get five students.

The kids started school for two weeks. I need to be more proactive with checking on their assignments and homework. I don’t want any surprises when their first reports come out. They spent way too much time playing video games. I am losing them over video games and it frustrated me.

I think of my mom often. I cried remembering the time we lived together in Poughkeepsie. I drove home from work at noon each day to have lunch with her. I took her to the Asian grocery store a few times a week. Life was slow but beautiful. I miss her dearly.

I need to reach out to family and friends more, especially during this challenge time dealing with Covid. I keep telling myself to do it, but I keep putting it off. OK, I am going to end this post so I can make some calls.

Xin lỗi về bài viết ngày hôm qua đã khiến mọi người lo lắng. Vì câu chuyện có liên quan đến người khác nên tôi tạm thời không thể tiết lộ chi tiết. Vì người ấy có ảnh hưởng lớn với tôi nên tôi đã xúc động với những gì người ấy chia sẻ với tôi. Và tôi đã viết xuống cảm xúc của mình khi mọi chuyện vẫn chưa được công bố.

Khuyết điểm lớn nhất của tôi là đặt nặng cảm tình của mình vào những người có liên quan đến cuộc sống của mình. Không hẳn là tình cảm hay tình thương mà chỉ cần sự tôn trọng tôi dành cho họ. Tôi chỉ quan tâm đến họ trong thầm lặng mà không hề biểu lộ trong phần giao tiếp với họ. Tôi vui cho họ tuy biết được những ngày tháng sắp tới của tôi sẽ bị ảnh hưởng.

Mọi người hãy an tâm. Mọi chuyện vẫn yên ổn. Có thể mọi chuyện sẽ yên ổn chứ không rối loạn như tôi tưởng tượng. Có lẽ tôi đã suy nghĩ quá xa vời. Tôi không sao cả. Gia đình vẫn ồn ào nhưng êm ấm. Tôi vẫn là tôi và tôi sẽ vượt qua mọi thử thách trong cuộc sống. Xin chân thành cảm ơn sự quan tâm của mọi người.

Thôi rồi còn chi đâu Doanh ơi… Việc khiến tôi lo âu nhiều năm qua rồi cũng đến. Chỉ không ngờ nó lại đến đột ngột như thế. Cuộc sống là vậy không có chuyện gì tồn tại mãi, nhất là những chuyện tốt đẹp. Đổi thay trong đời sống là chuyện đương nhiên. Phải chấp nhận thôi. Không chịu nóng thì đừng vào nhà bếp. Không muốn ướt thì đừng đi mưa. Không muốn cháy thì đừng thử lửa.

Không biết tương lai rồi sẽ ra sao. Thôi thì đến đâu hay đến đó. Có phiền muộn cũng không làm được gì. Có lo âu cũng chỉ thêm âu lo. Mọi chuyện rồi cũng sẽ qua dù tốt hay xấu. Giờ đây chỉ biết chuẩn bị tinh thần để đối diện với những gì sắp đến. Muốn được an nhàn thì phải trải qua sóng gió. Tôi cũng đã từng phải vật lộn với những cơn bão lớn để tìm đến những giây phút êm đềm. Đến tận đường cùng tôi mới tìm ra lối thoát. Lần này chắc cũng không ngoại lệ.

Dù quá mệt mỏi và chỉ muốn tìm chỗ nghỉ ngơi nhưng cuộc đời này vẫn còn dài và vẫn còn nhiều chông gai. Dù có khó khăn đến đâu tôi cũng sẽ vượt qua. Trên đôi vai tôi còn gánh nhiều trách nhiệm. Tôi không thể nào bỏ cuộc vì không còn được lựa chọn nào khác. Chỉ hy vọng một cánh cửa đóng lại sẽ có một cánh cửa khác rộng mở.

After careful consideration, I decided to pull the plug on Đạo’s and Xuân’s ice skating private lessons. It was a hard decision to make because I deeply wanted them to excel in ice skating. Unfortunately, that’s not what they wanted. They don’t want to compete. They just want to skate for fun. They still wanted to take private lessons, but they didn’t want to practice. With just a half-an-hour session each week, they won’t get anywhere if they don’t practice. After six weeks of private lessons, they couldn’t move beyond basic crossovers.

Over the weekend, I asked the kids to go to the rink to practice and all of them said no. Because they had a cousin sleeping over, they rather spent time playing video games than skating. I could have made them go to the rink, but it would be pointless if their hearts weren’t into it. I feel bad if I force them to go and I feel even worse if I go alone. I could spend three or four hours a day on ice practicing because I love ice skating. I offered them the same opportunity, but they didn’t want to take it. If they could just spend three or hours a week practicing, they could have a chance to go further. Unfortunately, they resisted every single time I asked them to go. These practicing sessions aren’t free either. I am not going to waste our money if they don’t put their efforts into it.

With private lessons and ice time fees, I paid almost $100 an hour. That’s not cheap. I can’t afford that type of money to skate for fun. If they just want to have fun, they can take group lessons. Group lessons are much more affordable and they also come with practice sessions. Maybe we can go back to taking group lessons again just for fun like the good old times before I went over my head thinking they could go further. What I wanted isn’t what my kids wanted. I wish I was given the opportunity when I was a kid like they have now, but I probably would have taken it for granted like they do now. Then again, ice skating is more enjoyable if they don’t have to worry about competing or take it too seriously.