Thank you for being my lifelong partner
Thank you for being my strong anchor
Thank you for all your love and support
Thank you for picking me up when I fall short
Thank you for all your sacrifices
Thank you for all your sound advices
Thank you for everything you do for our family
Thank you for your bottomless generosity
Thank you for always keeping it real with me

Donny Trương

Unprepossessing girl in the café recognized me as the author of two books

before this and asked for my advice, I said

each line has been an accident, staring at the texture

of the plaster on the wall behind her, rivulets cords tendons the lines may stand

if I remove myself, my will ruins it I might not have said that and

recalling exactly what I said would help, I wait for it though waiting

can be a mistake that generates willfulness, I struggled to put this into words

as strong as my conviction, so what advice could I give you I said

Jana Prikryl

I just found the tutorials I have been looking for to snowboard down the steep slopes. Snowboard Dojo Wiz has done an excellent job of explaining and demonstrating the techniques. I am going to work on these in my basement and hopefully I will be able to execute them when I hit the slopes next time.

In his second collection, Best Barbarian, Roger Reeves delves into serious topics including violence, death, racism, police brutality, and fatherhood. His lyricism can be transpired from musicians including Alice Coltrane, John Coltrane, and Outkast. A stunning read even if I didn’t understand everything. More revisits are needed.

How kind of you
to turn it down
to crickets, the possible is here
in every judgment I try on
against myself, if you enjoy
a more original surmise
then too I grow
acquainted with regret

Jana Prikryl

Đạo participated in rock climbing yesterday; therefore, he couldn’t ski with us. Today he wanted to go to Whitetail. Xuân joined us once again. Unlike yesterday, however, the double black diamond terrain was filled with high moguls. I struggled snowboarding around the moguls because I haven’t nailed down my quick turns. I tried and fell. After two runs, I was exhausted. My legs were burning. We went back down for lunch and took another blue run. Đạo was also tired from rock climbing the day before. After three days snowboarding straight, I couldn’t keep up anything. At 1 pm, we called the day. Despite the warm weather and not ideal condition, we managed to ski and snowboard.

Highlight of today was watching a snowboard patrol maneuvering around the moguls. Her quick turns were so effortless as if she was just hopping around the humps. I wanted to learn her techniques. I am going to start searching for YouTube video to teach me how to ride moguls. I was thinking of taking a private lesson, but I didn’t want to spend $200 for an hour of private lesson. Maybe I’ll try to book group lesson in advance next time or just continue to learn from watching YouTube video.

When I got home today, I gave my snowboard a tune up and a wax. I won’t be back to the mountain at least next Saturday. I need to take some rest.

If the sky is such a cliché
Why is it falling?

If the tree is such a cliché,
Why is it dying

If soul is such a cliché
Where is it hiding

If love is such a cliché
Why isn’t there enough to go around.

For my part
I can’t get enough of the sky.

For my part, I can’t wait
For those leaves to come back.

For my party
I am inviting the clown Love

For my birthday I want a cake
Revealing the color of my soul.

Ana Božičević

I took Đán and Xuân to Whitetail. I managed to snowboard down the double black diamond terrain without falling. I did two runs with the kids then went back down for lunch. I drank some wine and went back up myself to do four more runs. I got exhausted. We left Whitetail around 2 pm.

My snowboarding is catching up with my skiing. I am so happy that I am determined to take up snowboarding this year. It is quite a learning experience and the reward is just gratifying. I didn’t think I could pull it off, but the hard work paid off.

I have to give Đán the credit for inspiring me to snowboard. Last year, he just decided to pick up snowboarding instead of skiing. We took a semi-private lesson together. I gave up and went back to skiing. He advanced at snowboarding and he is just so darn good that I have to give it another shot. I want to be young and cool too.

I encouraged him to pick up skiing again. He gave it a shot, but didn’t want to do it. He has gone to the dark side. As for me, I still love to ski. I like them both and don’t have to choose one over the other. I am trying to get Xuân to snowboard, but he is not interested. Because he’s so comfortable and confident on skis, he doesn’t have the patience to relearn snowboarding. He rather skis fast with his cousins and brothers on blues and blacks then being stuck on the greens with a snowboard. I hope he’ll give it a shot in the future.

Dạo này cố gắng hạn chế chi phí không cần thiết. Không thường xuyên đưa mấy đứa nhỏ đi ăn ở ngoài. Vợ cũng chăm chỉ nấu nướng nên về nhà ăn vừa chất lượng vừa ngon. Đi làm đem theo hộp cơm với đồ ăn thừa cũng xong. Lúc trước hay thưởng mấy đứa nhỏ trà sữa mỗi khi đi công viên trượt patin. Giờ đây tụi nó không còn muốn đi nữa nên cũng khỏi ghé vào tiệm trà sữa.

Những gì ở trong nhà tự sửa chữa được thì làm. Chẳng hạn như tự thay thùng nước nóng tiết kiệm được mấy ngàn đô. Ngoài dàn máy lạnh máy sưởi ra, mọi thứ trong nhà có thể làm được nhờ nợ nhà 15 năm qua và YouTube. Tôi cũng không sắm sửa đồ mới gì cả. Tủ quần áo của tôi có thể dùng thêm mười mấy năm nữa. Đồ đạc trong nhà và vật liệu nấu ăn thì vợ mua sắm.

Lý do hạn chế xài phung phí để đám nhỏ biết được giá trị của đồng tiền. Tôi không muốn tụi nó thấy gì cũng đòi hoặc muốn gì được đó. Nó không biết được cha mẹ phải đi làm mới có tiền. Ngày xưa mùa hè tôi đi phụ mẹ kiểm tra và xếp áo ở xưởng may 10 xu một cái. Làm một ngày mười mấy tiếng chỉ được mấy mươi đô. Tôi không dám xin mẹ tiền mua những thứ đắt giá vì tôi chứng kiến được mồ hôi nước mắt của mẹ làm kiếm tiền. Thậm chí có những lúc giành giật nhau vì mấy đồng xu. Đến bây giờ tôi vẫn bị ám ảnh về những chuỗi ngày đó.

Tuy giờ đây công việc của tôi không còn vất vả như mẹ hôm xưa, tôi không biết tương lai gần đây sẽ ra sao. Tôi phải chuẩn bị tinh thần, tâm lý, và luôn cả vật chất đề nếu có mất việc làm tôi có thể xoay sở. Tôi không muốn sống mà phải lệ thuộc vào việc làm. Tôi còn phải tiếp tục làm 20 đến 25 năm nữa. Tôi không biết sẽ còn đủ trí óc để theo đuổi ngành hiện tại không hay sẽ bị sa thải. Liệu sau khi nghỉ hưu sẽ được sống bao lâu.

Cả cuộc đời nô lệ tiền bạc thì cuộc sống này có ý nghĩa gì nữa? Nghĩ đến chỉ thêm chán nản. Tương lai chẳng có gì để mong đợi. Cuộc đời của tôi kể như là xong. Chỉ có thể đi xuống từ đây chứ không đi lên nữa. Tôi chỉ cố gắng lo cho mấy đứa con để tương lai của tụi nó tươi sáng hơn tôi. Hy vọng trong tương lai cánh cửa mới sẽ mở khi cánh cửa cũ khép lại. Đến đâu hay đến đó. Để gió cuốn đi.

Nothing troubles my being, but I am sad.
Something slow and dark strikes me,
though just behind this agony,
I have held the stars in my hand.

It must be the caress of the useless,
the unending sadness of being a poet,
of singing and singing, without breaking
the greatest tragedy of existence.

To be and not want to be … that’s the motto,
the battle that exhausts all expectation,
to find, when the soul is almost dead,
that the miserable body still has strength.

Forgive me, oh love, if I do not name you!
Apart from your song I am dry wing.
Death and I sleep together…
Only when I sing to you, I awake.

Julia de Burgos (Translated by Jack Agüeros)