Cross-Cultural Design isn’t about typography, but Senongo Akpem draws our attention to stereotypography, which is a perception of typefaces we should be aware of. For example, Neuland is associated with Africa or Mandarin Regular is associated with Asian. We shouldn’t be using these typefaces to represent a culture. This book has much more to offer for those who care about reaching across cultures. It provides principles of design that embrace cultural diversity.

Quyển sách nho nhỏ nhưng có võ. Lì quá để nói quài gồm những câu chân lý hài hước và những cách chơi chữ dí dỏm. Chẳng hạn như: “Đơn phương /tính từ/ Tiền không nhớ ta, chỉ có ta nhớ tiền”, hoặc “Nhân đôi trầm cảm /cụm động từ/ Chuyện bạn làm lúc xỉn là chuyện bạn muốn làm lúc tỉnh”, hay “Gọi em là cây bút cũ /câu nói/ Vì anh yêu em hết mực”. Tôi đã đọc hai lần và ghi lại một số quotes để dành lúc nào có thời gian sẽ làm một sample cho Vietnamese Typography.

This is the fifth design iteration of my blog. As skiing-snowboarding season coming to an end, I want to remove the vibrant graphics and focus on the typography. I have been wanting to use Lang, designed by Stephen Nixon, for a while, but the quirky yet beautiful semi-slab type family is not intended for reading text.

Lang might not work at small size, but it looks great at large size. I dialed the body text up a notch and I loved how it took up the space. I am also getting old; therefore, larger font size works for me.

To complement Lang, I tried Lang Gothic, which is Lang’s cousin. I did not realize that Lang Gothic has no support for Vietnamese yet. I am not sure when Stephen will add Vietnamese diacritics for Lang Gothic; therefore, I went with Name Sans, which is also designed by Stephen.

As I was already using Stephen’s two typefaces, I might as well add Recursive Mono, another typeface of his, to the mix. I used Recursive Mono primary for code samples.

As for the colors, I went with the dark mode to fit my mood at this time. I am going through a dark time. I hope I can pull through it.

Dear Đán,

Congratulations on the good grades for the second quarter. I am very proud of your accomplishment. You have proven that you can do anything to keep your PC. I still worry deeply that you have grown too attached to your machine.

As a father, I am responsible for your well-being. I want to improve your life, not ruin it. I am lost for words. I can’t tell what is on your mind anymore. I don’t know how we get to this point. I am struggled to understand what is going on.

If helping you is hurting you than I am failing miserable as your father. Please tell me what I can do for you. If you want me to back off and leave you to your own devices, then just let me know. I need you to help me to help you make your life better.

You are a talented kid. I would love to have your rollerblading and snowboarding skills. It’s so hard for me to watch you not taking up interests in these sports, but I can no longer make you. It’s even more heartbreaking for me to see you glue to your PC, but I can no longer do anything about it. You have made up your mind.

You don’t need to stress out anymore. No more bans. No more restrictions. No more expectations. I trust you to make the right decision for your life. I’m not mad you. I have nothing but love for you. Do your thing, boy.

Love,
Dad

Went to Liberty this morning for the last time before the warm weather and rain wash away all the snow. The next 10 days or so will determine if the resorts in Pennsylvania will stay open.

I snowboarded first then switched to ski. Had about a dozen of runs and left at noon. The warm temperatures started to turn the snow slushy.

I am still hoping for the March miracles. We’ll see!

Dear Xuân,

Congratulations on acing the Pueblo test. When you studied hard, the result showed. Keep up the great work. I learned about the Pueblo people as well from studying with you. If you need help with school work, I am here for you.

I am glad that we had finally getting into our reading routine. I noticed the improvement in your reading with just 10 minutes a day. You will discover so many wonderful stories through reading. So please keep on reading.

I enjoyed your special Spanish performance on “Pin Pon.” Your whole class did a wonderful job. I loved the part where you interacted with your classmate. I would love to hear you sing more Spanish songs.

I know you wanted to ski with your cousin Hân and today we made it happened. We had a great time skiing and snowboarding at Roundtop. You are a skillful skier. Keep up the good work!

Love,
Dad

We went to Roundtop for the first time this season. It’s simply the furthest from our house. I was a bit disappointed that Gunbarrel was closed. Ramrod was the only double black diamond slope opened. Nevertheless, the conditions were surprisingly good. I had fun skiing and snowboarding with my family. Xuân finally got to ski with his cousin Hân. We spent 6 hours there. Can’t ask for more on a Sunday. It seems like the season is ending soon. Mother Nature is not giving us any cold days or snow. I am trying to get as much mileage as I can with my Epic pass.

Nhạc sĩ Trương Lê Sơn quả nhiên rất yêu Đà Lạt và những ca khúc về Đà Lạt của anh nói lên được những cảm xúc của mình. Qua giọng hát trầm ấm của Tuấn Nghĩa, người nhạc sĩ chia sẻ trong bài chủ đề của album, “Con tim đã lỡ trao về Đà Lạt / Con tim đã lỡ, lỡ yêu mất rồi”. Hơn đáng tiếc là tiếng kèn saxo trong phần điệp khúc hơi chát chúa.

“Đà Lạt vắng em” cũng thế. Giọng ca của Xuân Phú cảm tình nhưng tiếng kèn saxo quá thét, nhất là phần mở đầu. Còn phần dạo nhạc thì tiếng guitar điện cũng não nè, làm mất đi vẻ đẹp của Đà Lạt. Ca từ “Không còn em Đà Lạt vẫn thế” nghe làm tôi nhớ ngay đến “Em ra đi nơi này vẫn thế” của cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn.

Tuy tôi “Chưa ghé Pini, chưa đi Đà Lạt” nhưng ưng ý ngay câu “Chưa nếm môi em, rượu nào dễ say” qua giọng hát Vinh Quang. Nhưng với tôi, ca khúc ấn tượng nhất trong album là “Đà Lạt phố nhớ người dưng” do Hoàng Lê Vi trình bài. Cô có chất giọng trầm và truyền cảm phù hợp với giai điệu blues.

Đó chỉ là album một của Đà Lạt vì yêu mà tôi sẽ ở lại đây. Album hai gồm 10 ca khúc của nhạc sĩ Trương Lê Sơn được độc tấu dương cầm qua pianist Vũ Trọng Hiếu. Theo cá nhân người nghe này thì tôi thích album hai hơn một. Vũ Trọng Hiếu đánh đàn dương cầm điêu luyện. “Chén đắng” mở đầu với giai điệu blues nồng nàn nhưng anh chuyển qua swing chậm chạp êm dịu. “Đêm định mệnh” anh đánh theo giai điệu ballad jazz say sưa. Tôi đã nghe 10 bài độc tấu mỗi đêm trước khi đi ngủ.

Sáng nay thứ Bảy thức sớm đưa Đạo và Đán qua Germantown, Maryland để tụi nó phụ giúp trang trí Hội Tết Hướng Đạo. Từ Germantown đến Liberty Resort chỉ 50 phút. Tôi chạy qua đó đi trượt tuyết. Hôm nay tuy thứ Bảy nhưng không đông lắm. Tôi snowboard rồi ski từ 8:00 giờ sáng đến 11:00 giờ trưa.

Tôi trở lại Germantown để dự Hội Tết Hướng Đạo cùng Liên Đoàn Hùng Vương. Đến giờ trưa, lúc lấy đồ ăn bỗng nghe tiếng, “Chào Donny”. Tôi nhìn về anh chào lại nhưng tôi không nhận ra anh là ai. Anh cho biết rằng anh thường đọc trang blog này của tôi. Anh từ Minnesota dọn qua Virginia gần một năm.

Tôi rất vui được gặp một người đọc trang blog của mình. Hai anh em trò chuyện với nhau về con cái. Anh cũng đọc được những gì tôi chia sẻ về nỗi lòng làm cha mẹ. Hân hạnh được gặp anh Luân. Hy vọng mình sẽ có cơ hội gặp lại.

Một ngày như thế là đủ niềm vui rồi.

I have been obsessed with carving with skiing and snowboarding. I spent time on the slopes learning instead of enjoying myself.

Today, I just told myself, “Fuck it. Just have fun.” I went to Liberty and kicked off with snowboarding. Instead of trying to carve, I applied Malcolm Moore’s “Skidding to Carving” technique. I enjoyed riding it much more.

When I switched to skiing, I used the technique that I just learned to keep both my feet in parallel. I tried to roll my knees a bit, but I was not worrying about carving. I sped up a bit more.