Haven’t heard My Tam’s “Hát Với Dòng Sông” for quite a while. It’s still quite catchy as hell. Not sure why many people were tripping off on the hook: “Tình yêu đến em không mong đợi gì, tình yêu đi em không hề hối tiếc.” I personally love the line. It’s a lyrical way of saying “I really don’t give a fuck.”

A very interesting take on Ngoc Lan and Trinh music (in Vietnamese):

Đúng rằng hát nhạc Trịnh, cảm nhận nhạc trịnh không cần phải gò bó, phải phá cách, phải gồng mình tìm cái gì đó cho riêng ai – như ai đó đã nói… tôi thích cái bình thường giản dị này lắm, không cần phải lên tới cao vút vẫn tới ngọt ngào, thiết tha trong Hạ Trắng, vẫn nhẹ nhàng mà nồng nàn trong Chiều Một Mình Qua Phố, vẫn da diết và day dứt trong Tình Nhớ , rồi bỡ ngỡ tiếc nuối trong Ru Ta Ngậm Ngùi …một Ngọc Lan trong trẻo ấm áp mà mê hoặc tới lạ thường!!

Trịnh Công Sơn:

Khi người tình cho bạn một tình yêu, thì trong trái ngọt đã có thêm mùi vị của đắng cay. Tình yêu của mẹ là không hề lợi vị. Ở trái tim của mẹ chỉ có sự tràn đầy, không bớt đi hoặc thêm vào gì nửa. Một người tình có thể ác độc với bạn nhưng trong lòng người mẹ chỉ có từ tâm. Sự ác độc mang đến giá băng trong lòng bạn, và chỉ có huỷ diệt chứ không thể làm sinh nở một điều gì tốt lành. Chỉ có ở người mẹ bạn mới có thể tìm được lòng chung thuỷ tuyệt đối. Hãy tin chắc rằng không thể nơi nào có một lòng chung thuỷ như vậy nữa. Bởi vì đối với mẹ, bạn luôn là mục đich đầu tiên và sau cùng.

“Mother’s Day” by Jae Millz

Nguyen Khang is a cool, very down-to-earth fellow. He was quite animated when we talked about music and the Vietnamese music scenes both in Viet Nam and abroad. It was fantastic to hear his side of the whole industry in his wit manner. He showed tremendous admiration for Tuan Ngoc and often spoke highly of him.

In our last conversation, I took him back to his pre-big-production days when he used less technique and more feeling in his singing. From “Chieu Mua Thu Ha Noi” to “Em Oi Ha Noi Pho” to “Da Khuc Cho Tinh Nhan” to the live recording of “Tinh Khuc Thu Nhat,” the rawness in his voice and his unrestrained delivery mesmerized me. His take on the pop hit “Hay Ve Voi Anh” was a phenomenal and yet he cut it in less then ten minutes. At the time Nguyen Khang was fairly new to the game. He was free from all the pressures and all of the burdens. All he had to do was going into the studio and singing his heart out. The producer already picked out the tunes for him.

He felt that Pham Duy’s music is not suited for his voice, yet his version of “Con Chut Gi De Nho” almost put me to tear. I was driving home from work one day on the cold, lonely road in Poughkeepsie and the tune struck my chord. The way he phased “Ở đây buổi chiều quanh năm mùa đông” sounded as if he could feel my lonesomeness and despondency at the time. In this icy, miserable place, I was thankful for that special someone, “May mà có em đời còn dễ thương.”

When we walked toward the bar, chicks just came up and kissed him. Despite all the limelight and all the love he gets from the female fans, he is still a very lonesome soul deep inside. Listen to his version of “Tim Ve Chon Hoang Vu” (Bruce Doan and Nguyen Ha) and Pham Duy’s “Tam Su Goi Ve Dau” and you’ll feel him. Enjoy the selection.

P.S. I love you too, man!

“Chỉ có ở người mẹ, bạn mới tìm được lòng chung thủy tuyệt đối… Bởi vì nơi mẹ bạn luôn là mục đích đầu tiên và sau cùng.” (Only from mother, you can find absolute faith… To her you’re the first and last purpose.) -Trịnh Công Sơn

Thai Hoa’s heartfelt rendition of “Huyen Thoai Me” brings back my childhood memories.

I don’t know anything about The Friends other than the group is founded by violinist Luan Vu, but I have admiration for concerts they had put out. If I live in Cali, I would love to come and see their show. However, I just came across a vicious attack on The Friends regarding to the missing of Ngo Thuy Mien, Tu Cong Phung and Vu Thanh An on their recent show called “Du Doi Cho Nhau.” I am skeptical the credit of the source, but want to put it out here to see what others have to say about it. Here is what Dao Nuong Hoang Duoc Thao said:

Chương trình ca nhạc Giữ Đời Cho Nhau, dùng một tên bản nhạc của nhạc sĩ Từ Công Phụng làm chủ đề, bán vé với giá $60, $50, $40 và $30. Dưới giòng chữ ghi giá tiền vé vào cửa, Đào Nương tôi lại đọc được một một hàng chữ nhỏ: Sẽ trích một số tiền vé thu được vào quỹ đào tạo tài năng âm nhạc thiếu nhi hải ngoại. Nhưng đây không phải là lần đầu tiên Đào Nương tôi nghe than phiền về sự kiện “công tử” Luân Vũ lợi dụng tên tuổi của nhạc sĩ Từ Công Phụng, trước đây, khi nghe tin có sự hiện diện của ông, Đào Nương tôi có mua vé đi xem. Đến nơi, ông Luân Vũ cho biết nhạc sĩ Từ Công Phụng… không về kịp vì đang ở bên Houston hay Dallas gì đó mặc dù vẫn nhận lời. Sau này khi có dịp gặp nhạc sĩ họ Từ tại Cali, ông cho biết ông không hề được mời hay nhận lời xuất hiện trong buổi nhạc của ông Luân Vũ.

Online chats and blogs are changing the youngster language in Viet Nam. For expample: “Ấy check cái phần test đó rồi send cho tớ, nếu thấy good thì sẽ request lại nhé.”

Due to traffic, our ride from Virginia to New Jersey took almost eight hours last night. I am not complaining though. I had my coffee to keep me awake. I had my jazz to calm my nerve. Best of all, I had a wonderful lady by my side to keep me warm. Glad to be home for Thanksgiving (or more like family gathering). Please take the time to be with your love ones. Like Lam Phuong once wrote: “Cách xa mặt nhau chỉ làm ngày tháng hư hao / Tuổi xuân là bao chẳng đợi thời gian vụt tới / Rồi mai đây trăng tà soi bóng ngó quanh lại còn ai.”

As I sat down to write about “our story,” I couldn’t possibly sum it up without delving into the details. Dung and I met through my website (Visualgui.com). I invited her to a movie. On our first date, she impressed me with her appetite by cleaning up a huge plate of shrimp pasta at ten o’clock at night. The long hours we sat by the Hudson River trading our stories. The first time we held hands and didn’t want to let go. The days filled with continuous emails back and forth. The evenings filled with food, music and laughter.

The memories are endless; therefore, I would like to do something a bit different instead of writing a novel about us. One of the things that connected us is music, particularly Vietnamese intimate ballads. So we wanted to put together an album with the songs we have loved and shared. And instead of writing the sleeve notes, I put together the “love notes” for the seven tracks that recollect glimpses of our story:

Tình Tự Mùa Xuân
Music & Lyrics: Từ Công Phụng
Vocal: Tuấn Ngọc

I can still remember the fresh vibe of the clear, breezy summer night like yesterday. On a dark, lonesome throughway, I was driving Dung home from our first date. We glanced at each other as “Tình Tự Mùa Xuân” began:

Em lại đây với anh
Ngồi đây với anh
Trong cuộc đời này.
Nghe thời gian lướt qua
Mùa xuân khẽ sang
Chừng như không gian đang sưởi ấm
những giọt tình nồng.
Come to me,
Sit by my side,
Share this life with me.
Listen to the time glide by,
As the soft approach of spring,
Warms the air
And our tender tears of love.

I didn’t need to say a word. Tuấn Ngọc’s romantic voice said it all.

Bài Ca Hạnh Ngộ
Music & Lyrics: Lê Uyên Phương
Vocal: Thiên Phượng

Although the journey ahead could be rough and treacherous, we can make it if we hold on to each other’s hand. We promised never to get go like Lê Uyên Phương had suggested:

Rồi mai đây đi trên đường đời
Đừng buông tay âm thầm tìm về cô đơn.
Later, on the journey through life,
Don’t let go of my hand to seek your quiet solitude.

Vì Đó Là Em
Music & Lyrics: Diệu Hương
Vocal: Quang Dũng

Dung used to call me “dẽo miệng” (slick mouth) when I lip-synced the following lyrics to her:

Không cần biết em là ai
Không cần biết em từ đâu
Không cần biết em ngày sau.
Ta yêu em bằng mấy ngàn biển rộng
Ta yêu em qua đông tàn ngày tận
Yêu em như yêu vùng trời mênh mông.
Who you are doesn’t matter,
Where you’re from, I don’t wonder,
What you’ll be, I don’t worry.
My love is a thousand oceans strong,
My love will fight winters and eternities long,
My love, like the sky, will always be.

Sure my dear, I love you just the way you are.

Nụ Hôn Gởi Gió
Music: Hoàng Việt Khanh
Lyrics: Hiền Vy
Vocal: Quang Lý

Besides Hoàng Việt Khanh’s composing skill and Quang Lý’s gorgeous delivery, what makes this contemporary folk tune irresistible is Hiền Vy’s playful poetry:

Môi em mọng đỏ, là đỏ như mơ
Cho anh nhờ gió hôn vào là vào môi em.
Your full red lips, crimson like a ripe apricot,
Let me summon the breeze to give them a gentle kiss.

Dung pointed out how folks back in the days revealed their feelings in such a graceful approach. I wanted to sing this tune dedicated to Dung on our wedding day but my voice fails me.

Niệm Khúc Cuối
Music & Lyrics: Ngô Thụy Miên
Vocal: Thụy Vũ

We danced to this romantic ballad together for the first time and we knew it has to be the theme song for our wedding:

Cho tôi xin em như gối mộng
Cho tôi ôm em vào lòng.
Xin cho một lần, cho đêm mặn nồng
Yêu thương vợ chồng.
Be the pillow I embrace,
Let me hold you in my arms,
Let us share warm nights together,
Loving one another as husband and wife.

Rồi Đây Anh Sẽ Đưa Em Về Nhà
Music & Lyrics: Phạm Duy
Vocal: Mộng Thúy

A lovely ballad from Phạm Duy reminds us of the days we sat in the Eastman Park talking about life, family, music and everything else until two in the morning. Accompanied by a simple, elegant piano, Mộng Thúy’s sensual soprano brings back the memories:

Rồi đây anh sẽ đưa em trở về
Về nơi công viên yên vui lặng lẽ.
Hãy ngồi đây, ghế đá ngày xưa
Dưới hàng thông có gió lửng lơ.
And I will return with you
To the quiet park of our youth,
Where we may sit on the old bench
Under pines caressed by the breeze.

Bài Không Tên Số 28
Music & Lyrics: Vũ Thành An
Vocal: Tuấn Ngọc

Our story is long and filled with memories and this is just the beginning. Each day our love grows stronger than the day before and we’re looking forward to sharing our lives together like Vũ Thành An had written:

Cho đến trăm năm vẫn còn say
Xin đến trăm năm không rời tay.
Until a hundred years pass, our love shall never end,
For a hundred years more, never letting go.

The big day is coming, so I won’t be blogging much. After the wedding we will head to Jamaica for a short honeymoon; therefore, I am going to leave you with the album we have compiled for you to enjoy while I am away. Thanks everyone for being such wonderful visitors.

Thanks to Trong Do and Anh-Chi Do for all English translations.

In his “Hà Trần: Mỗi lần đến còn mang theo bí mật?,” Xuân Anh nails it:

Một năm sau khi ra “Đối thoại 06” thì nhìn lại có thể thấy album đó không làm cho Hà Trần tiến thêm bậc nào trên con đường âm nhạc ngoài việc được đánh giá là ca sĩ luôn tìm tòi cái mới.

Đối thoại 06 came and went despite how much the press ate it up. What has she contributed in Tình ca qua thế kỷ? Ain’t a damn thing.