As an immigrant kid from Vietnam, I learned English through hip hop. Because my English was limited, I paid attention to the way rappers enunciate their words and the way they put together their bars. 2pac was one of my favorite rappers. Once I got past his cussing, dissing, and gang-banging, I found the raw emotions in his lyrics, in which he spoke eloquently about police brutality, domestic violence, and personal expression. I listened to rap because I didn’t want to read.

My son, Đán, is not a reader; therefore, I wanted to see if hip hop could help improve his language arts. Before letting him expose to rap, however, I had to explain to him that he has to get past the explicit content. He cannot repeat cuss words, which he already knew. We often listened together in the car during our ski trips. He liked good beats; therefore, I let him listen to Kanye. We pumped 808 & Heartbreak at max volume. The productions on the album were top-notch and the lyrics were clean. On “Welcome to Heartbreak,” Kanye spat with AutoTune:

My friend showed me pictures of his kids
And all I could show him was pictures of my cribs
He said his daughter got a brand new report card
And all I got was a brand new sports car

I broke down the rhymes and the wordplays in those four bars. I also pointed out that “Coldest Winter” was a beautiful tribute to Kanye’s mother. After we listened to 808 & Heartbreak for a while, I had an internal debate if I should let Đán listen to Yeezus, which is Kanye’s strongest album. The productions were hard and the rhymes were harder. “New Slaves” is one of Đán favorite tracks, in which Kanye spilled a handful of references on racism, but the refrain caught Đán’s attention. When Kanye repeated, “You see it’s leaders and it’s followers / But I’d rather be a dick than a swallower,” Đán asked me, “What does he mean by swallower?” Kanye spoke his mind and he might offend people, but he rather be a jerk than to swallow his words. Obviously, I didn’t tell him about the other reference. The only track that he couldn’t listen to on Yeezus is “I’m in It.” It was way too inappropriate for him.

Next up was My Beautiful Dark Twisted Fantasy. The productions on this album were fantastic. We always enjoyed the instrumental interlude to “All of the Lights.” Of course, his favorite track is “Monster,” in which Nicki Minaj contributed a monstrous verse. Đán asked me if I knew the word “sarcophagus,” and I did not know. He told me it’s a stone coffin. See, I also learned from my son.

In January, as we prepared to hit the road for our ski trip, I wanted to introduce Đán (and also Đạo) to something else other than Kanye. I remember Clispe’s classic Hell Hath No Fury. Again if we can get past the drug-dealing storytelling, we can enjoy the intricate rhyme patterns Malice and Push T had crafted: “I philosophize about Glocks and keys / Niggas call me Young Black Socrates.” What made me choose this album, however, was the productions supplied by The Neptunes. Just as I expected, Đán was drawn to the simple, crisp, and dark productions cooked up by Pharrell Williams and Chad Hugo. After we listened to the entire album the first time, Đán told me he wanted to be a producer. I explained to him that in order to be a great producer, he had to know music. The best producers, such as Kanye, Dr. Dre, Pharrell Williams, Chad Hugo, and even Hoàng Touliver, know how to play keyboard. Learning piano is the foundation to beat-making.

Without telling me, Đán asked his mom to sign him up for private piano lessons. He started five weeks ago and had his first informal recital yesterday. He picked up fast and played well. I didn’t expect him to get into learning the piano, but he seems to have the chops for it. I hope he will keep his dream alive.

As Đạo and I headed out the door this morning, he asked if he could take a banana to school for snack. Of course he could if the bananas have been ripened. He told me, “Dad, did you know that bananas release their hormones, but they don’t know when to stop.” Still in my clouded mood, I mused with him, “Are you saying they are always horny?” He looked at me with a puzzle on his face. He didn’t know what “horny” meant. I thought he would have learned that in school by now. My bad!

While we’re on the sex education subject, Đán came home one day and told me that he learned about his private parts in school. He explained to me how a penis can get hard and big. He even used the term erection. He also said that he knew about the girl private parts as well, but he didn’t want to talk about them. I challenged him to tell me something that he knew. He explained to me that every month a girl would bleed when she’s on her period. I asked him, “Where does she bleed?” He said with confidence, “From her nipples.” I almost fell off my chair. I said to him, “Son, you need to get some information straight. Go talk to your mom.”

Đán has been struggling with math and I wanted to help him, but I am not sure what methods they taught him in school. I taught him the methods of long multiplication and long division, which I learned when I was a kid in Vietnam. Although he didn’t pay much attention at the beginning, he seemed to catch on. He just needed some hints.

I also incorporated word problems into his math so he can practice his reading comprehension. I tried to come up with scenarios that would align with interests. Here’s an example:

Đán would like to buy a brand new PC, which costs $1,950. If he gets paid $50 each week to clean up the house, how many weeks does he need to work and to save up in order for him to buy his PC?

Then I went a bit complicated:

Our family went to Red Lobster to celebrate Đán’s birthday. Grandma ordered a dish of fish that cost $24. Mom and dad ordered steaks and shrimps, which cost $49, to share. Đạo, Đán, and Xuân ordered mac-and-cheese bowls, which cost $12 each. Đán, the birthday boy, ordered a whole lobster, which weighed in at 4.9 pounds. The lobster cost $15 a pound. Find the total cost for the food then add 20% gratitude for the service. What is the total of the final bill?

He didn’t seem to enjoy the math problem as much as the food, but at least he learned something.

I went back to the ice skating rink for the first time in two weeks. I went alone because none of my kids wanted to join me. The rink was super crowded. I couldn’t find a space to practice or to learn new moves; therefore, I just skated around the rink. As I observed parents skating with their kids, I envied them. I skated for about half an hour and left the rink.

Last night, I spoke to my sister’s ex-boyfriend. He phoned me once a year to catch up. We talked about children and he praised me for making the time to hang out with my kids. He regretted that he was too busy making money and didn’t pay attention to his kids. His daughter didn’t speak to him for three years. She told him and his wife that they never made time for her when she was younger. All they cared about was making money. He realized his mistake, but it was too late. His daughter is in college now and he is trying to spend time with her. I consoled him that it is never too late to make time for his kids.

After talking to him, I realized that we had the opposite problem. I wanted to provide my kids the opportunities to find something they would be passionate about. They picked up ice skating fast and leveled up their skills, but they had completely lost interest in it. They didn’t want to take lessons. They didn’t want to practice. They didn’t want to go skating just for fun. I made them go a couple of times. They went, but skated for ten minutes and just sat out.

We tried rollerblading. They liked going to skateparks at first, but then showed no sign of interest. Asking them to go to skateparks with me was like forcing them to do their assignments. I stopped asking and went myself.

They tried learning ice hockey. They seemed to like it, but then their heart was not in it. I didn’t see any reason to continue if we kept wasting our money. Ice hockey is not an affordable sport.

They are into skiing and snowboarding now, but I am sure they will start to lose interest in them soon. I can recognize the pattern by now.

The only thing that they have been consistently excited about is video games. They would sit and play all day if I let them. They would lose their minds if I ban them. All of the efforts I had been making to draw their attention away from their screens had been useless.

It hurt and irritated me to see them glue to their screens. Maybe I should just stop trying and let them do what they want. In retrospect, my mother did not watch over my every move. She let me decide what to do with my life. Then again, I wished my parents exposed me to these sports when I was a kid. Because I didn’t play any sport, I lacked athletic confidence. I was afraid to try out anything until my wife pushed me to do them with our kids. Now I am more into these sports than my kids.

Đán’s English teacher reached out to us because she was concerned about his expression of feeling sad and lonely. He drew sad faces on the back of his assignment sheets and often placed a sad face on his online profile. He made passing comments that he had never felt real happiness. He thought that no one liked him.

After reading his teacher’s note, my wife and I had a talk with him. He told us that he felt lonely during recess at school. When he played football with his friends, no one passed the ball to him. He sat at the “buddy bench,” but no one wanted to be his buddy. We didn’t even know about the buddy bench until he explained it to us. The bench was intended for any students who didn’t have anyone to play with and would like someone to play together. It seemed like an interesting concept, perhaps.

We asked Đán if he felt lonely at home and he said no because he had his older brother Đạo to play with. He also shared that he felt sad sometimes when we rushed him and raised our voices in the morning trying to get him to school on time. We promised him that we will make that change. Later on, when we were driving home from their ice hockey practice, Đán told Đạo that things had changed after Đao left for Robinson. He said that kids sweared a lot more. We had the impression that he missed having his brother around at school.

Now that we are aware of his emotions, we check on him more often. We should also give him space to hang out with his friends outside of school. We usually have family activities like scouting, learning ice hockey, going to the skateparks, and eating out.

We appreciate his teacher for sharing her concerns with us. It shows that she cares about his well being as well as his happiness.

In celebrating poetry, a class project for Đán, the goal was for students to respond to poetry through movement, speech, or art to further their understanding. Students had to share the poem they had written in a creative way such as drawing a poster, acting it out, or singing it.

Sounded like a fun project, but Đán kept procrastinating. He came up with the concept, but he didn’t ask for help to execute it. Even though the project was due today, he had nothing over the weekend. I had to email his teacher to ask for the project requirements.

On Friday night, my wife made him sit at the table and write down everything before he could go to bed. She had to sit next to him to help him generate ideas. He protested, but wrote down the lines. Saturday morning, I helped him put together his lines into a poem even though I have no clue about poetry. He came up with the title: “If There Were No Internet.” Here’s the final poem by Đán Trương:

If there were no internet,
I would be bored to death.
I would fall down in bed.

If there were no internet,
I would stare at my Windows.
All I would see is my own shadows.

Because there was no internet
for me to play video games,
my brain burst into flames.

Because there was no internet,
I went to the skate park
and dropped into the bowl
like drowning in my soul.
And I didn’t stop skating until the sky turned dark.

One of the requirements was to use at least three forms of figurative language. He came up with three, “bored to death,” “stare at my Windows,” and “my brain burst into flames.” I helped him with the fourth one, “drowning in my soul.”

After helping him finish his poem, I went to Michael’s to pick up some posters for him to write and to draw. He drew an internet Wifi with a red strike, the Windows logo, his brain burst into flames, and a skatepark with him dropping into the bowl.

We practiced a few rounds of presentation. I kept reminding him to slow down, to speak clearly, and to engage with his audience. I hope he will do well. I am very proud of his work, which took the three of us to do.

In the past few weeks, Đán has stepped up his rollerblading game. He has good balance, some confidence, and a bit of fearlessness. He dropped into a halfpipe without using the coping. He jumped over a ramp with a huge gap in the center, which scared the heck out of me. If he missed the landing, I would have to call 911. He picked up new techniques fast. I showed him how to do the T-stop and the power stop from watching YouTube and he could do them in no time. He loved skateparks because of all the adventurous things he could do. Watching him making improvements day after day made me realize how he thrived. He learned everything on his own and he always kept himself challenged.

In contrast, he didn’t do too well in a structured environment. When he was taking ice skating lessons, he was bored out of his mind. He didn’t pay attention to his coach. He made snowballs with his skate and gave them to his classmate instead. His techniques weren’t too good because he didn’t follow the instructions. He just wanted to get them over with. Even though he plays hockey now, he would rather go to a skatepark than an ice rink. Whenever I made him go to the ice rink to practice with us, he would just skate around us to get on our nerves.

Seeing his behavior at the skatepark and the ice rink becomes clear to me why he struggles at school. He is a bright kid who doesn’t like the structure of a classroom. Instead of paying attention to his teachers, he zoned out most of the time. When I asked him about his projects, he had no clue what he was supposed to do. I kept telling him that I wouldn’t be able to help him if he didn’t know the requirements. I can tell he has been trying hard because I warned him that I would ban him from playing video games if he didn’t keep up his grades. Despite his efforts, he seemed to be boxed in.

I wonder if there’s an alternative way for him to learn. Instead of giving him instructions to follow like ice skating lessons, we could provide him a skatepark-like environment to give him the freedom to learn and to explore on his own. The current educational system doesn’t accommodate kids like him.

When I was growing up, I didn’t know any better. I just had to follow the system. There were days I felt like I was in an educational prison. I counted the days until I graduated from high school. Even in college, I looked at the calendar every single day. I didn’t thrive until I finished my undergraduate. I learned design on my own and on the job.

In retrospect, would I need my high school, undergraduate, and graduate degrees for my profession? Hell no, but they are the papers that got me through the doors. I understand their values even if they don’t mean anything to me. I hung my graduate diploma on my wall not because I wanted to show off, but because I worked too damn hard for it and it doesn’t do anything other than taking up space on my wall.

I feel bad seeing Đán being trapped in the system, but until I could find an alternative solution, he just had to go through what I had been through. I would try homeschooling him to give him the freedom he needed, but I have to put food on the table for all of us.

The boys went out trick-or-treating around the neighborhood and got buckets full of candies. After that, we went over to my sister-in-law’s house for dinner. The kids hung out together and ate candies while my wife prepared mussels and her sister fried chicken. The kids played video games for a bit.

Everything went smoothly until we got ready to go home. Xuân put his hands inside his jacket and walked up the steps. He slipped and busted his chin open against the hardwood floor. His blood gushed out and my wife freaked out. We put a bandage on him and drove home.

I brushed his teeth and gave him a short bath. I opened up the bandage and saw an opening on his chin. It didn’t look too bad. Should we just let the cut heal on its own or should we take him into the emergency room to stitch it up? Thinking back to my own childhood, I couldn’t recall any incident like this happened to me. If it did, I am sure my mom would have done anything necessary for me.

My wife was freaking out because she had a similar experience when she was a kid and she still has a scar on her chin. We decided to take him to the ER to get him checked out. Fortunately, the children’s ER was empty. We were in and out in about two hours. Although the doctor reassured us that the opening was not so bad, he stitched him up. While the doctor and the nurse were doing the stitching, I held Xuân’s hand and looked away. I learned my lessons not to look at needles, scissors, fresh, and blood. I didn’t want to end up in the ER myself.

We left the hospital around midnight. Xuân wanted to stay in my bed. I watched him sleep for a bit. I was glad that he was doing OK. I will never forget this little accident.

After I picked up Đạo, Đán, and Xuân from school yesterday, we headed straight to the skate park. We skated for 45 minutes and headed home. My wife made udon. Đạo, Xuân, and I ate quickly and headed to ice skating lessons. Xuân took his test. He didn’t do too well because he didn’t practice much. Except for one girl, all of his classmates struggled with backward crossovers and T-stops. I am not sure if I should sign him up for Gamma since he isn’t into it.

My wife took Đạo and Xuân home instead of waiting for me to take my lessons. When I came home, Xuân didn’t look too well. I took his temperature and it was around 102.2F. He fell asleep and I carried him to my bed. I checked his temperature again and it was still high. I was a bit worried even though he had his mask on the whole time he was taking his ice skating test.

I tried to go to sleep as well, but woke up after he made some noise. He opened his eyes and spoke a few words in Spanish. I didn’t know what he was saying, but I asked if he was feeling OK. He nodded and went back to sleep. Around midnight, he woke up again and said, “udon.” He must be hungry and wanted udon. I was getting a bit hungry as well because we didn’t have much udon for dinner. I took his temperature again and it hadn’t decreased. At this point I couldn’t go back to sleep.

Around 2 am, he sweated profusely. His hair and the pillow were all wet. His temperature went down to 101.6F. His immune system must have fought hard. I was a bit relieved but couldn’t go back to sleep until 3 something in the morning. I woke up around 6:30 am and checked his temperature again and it was down to 99.1F. I am happy about it, but I will be miserable all day due to lack of sleep. We’ll let him stay home today to keep an eye on him.

Having a fever is not uncommon, but I am a bit panicked because of Covid. I tend to worry too much because my mother-in-law is living with us. I do not want anything to happen to her even though she got her third booster shot.

Ít khi có dịp dành thời gian riêng với Vương nên hôm nay lấy ngày nghỉ đưa nó đi chơi. Bây giờ mùa thu thời tiết bắt đầu chuyển lạnh nhưng có nắng ấm nên không khí rất thoải mái và dễ chịu. Rủ luôn vợ và mẹ vợ đi nông trại để được gần với thiên nhiên.

Đáng lý ra là đi Cox Farms nhưng vé vào cổng đã bán hết nên chọn Great Country Farms cách nhà một tiếng đồng hồ. Khác với CF, GCF rất vắng. Đến nông trại cũng hơn 11 giờ rưỡi trưa nên chúng tôi đi ra đồng chọn một trái bí ngô về trưng cho có chúc mùa thu.

Mua bí xong chúng tôi qua bờ sông kế bên ăn trưa. Cuộc sống dường như chậm lại. Tôi không dùng iPhone để chụp hình và cũng đăng trên Facebook. Tôi chỉ tận hưởng thiên nhiên.

Ăn nhẹ xong chúng tôi quay lại nông trại để xem những thú vật như gà, vịt, dê, và heo. Vương được rong chơi trong khu vực playground gồm có gối nhảy, cầu tuột, và những trò chơi ngoài trời. Vương rất thích nhưng chơi không bao lâu phải quay lại để đón mấy anh tan học về.

Một ngày thứ Hai chỉ đơn giản như thế là đủ rồi. Thấy Vương tung tăng giữa cánh đồng chứ không ngồi cặm cụi vào iPad, tôi rất vui trong lòng.