Olivier Libaux, Mélanie Pain & Raphael Chassin: All That Matters
I had been revisiting 2pac’s catalog, particularly All Eyez On Me, in which he mentioned Thug Passion a few times. Last night, I was fiending for some Thug Passion myself. I had a bottle of Alizé Gold Passion in stock, but I didn’t have any Hennessy. I broke out a bottle of Cordon Bleu instead. One part Alizé and one part CB turned out to be a perfect mix, which was sweet and fruity, yet had a strong kick to it. 2pac used to say that a Thug Passion would guarantee to get “the dick hard and the pussy wet.” He was bullshitting. At my age, no alcohol could get me up; therefore, I just enjoyed the drink and listened to music.
I turned on Spotify and let it play whatever. A familiar song came on and I recognized the melody. It brought back the memories of hearing Nini, Hạ Vy, Vina Uyển Mi, and Quỳnh Hương lip-synced on one of Asia Entertainment’s videos. The tune was titled “The Model” and arranged in Asia’s chachacha signature style. Either my English was bad back then or their pronunciation was not clear, I didn’t understand what the fuck the ladies were singing. The version I listened to last night for the first time was perfectly clear. The female voice turned out to be Mélanie Pain. Accompanied by Olivier Libaux’s melodic guitar and Raphael Chassin’s crisp drums, Pain sings: “She’s a model and she’s looking good / I’d like to take her home, that’s understood / She plays hard to get, she smiles from time to time / It only takes a camera to change her mind.”
After that song, I had to look up the album so I could listen to the whole joint. All That Matters turned out to be Libaux’s final collaboration with Pain and Chassin. Unfortunately, Libaux passed away in 2021. Libaux has a cool vibe on the guitar, which complements Pain’s soft, sensual voice perfectly.
Their rendition of “(I Can’t Get No) Satisfaction” is so damn cool that you wouldn’t have imagined the original was a rock tune by The Rolling Stones. This verse sounds intriguing coming from a female perspective: “When I’m watchin’ my TV / And a man comes on to tell me / How white my shirts could be / But he can’t be a man ’cause he doesn’t smoke / The same cigarettes as me.”
“Rebel Yell” is another fascinating reinterpretation. They turned the Billy Idol rock tune into a mellow ballad. I must confess. I have not listened to Billy Idol before. This is the first time I heard of “Rebel Yell” through Pain and I thought she was talking about being gang-banged by the rebels: “With a rebel yell, ‘More, more, more / More, more, more.’” It was the Thug Passion that fucked up my mind. All kidding aside, I enjoyed All That Matters immensely.