Hơn tuần nay, tôi làm biên tập cho một quyển sách của gia đình do dì út tôi viết. Trong đó dì có viết lại bài cao dao như sau:

Dùi đánh đục, đục đánh săng.
Ách giữa đàng, quàng vào cổ.
Ăn bữa giỗ, lỗ bữa cày.
Ăn chưa no, lo chưa tới.

Khi tôi google thì không tìm ra được bài thơ này. Dường như đây là những câu tục ngữ. Và tôi đã dịch lại như sau:

Stick hits chisel, chisel hits wood.
Putting on one’s neck a yoke from the middle of the road.
Attend a death anniversary, lose a day of plowing.
Not fully eaten, not yet worried.
Eat new rice, have old conversations.

Nếu bạn đọc nào giỏi cả tiếng Anh và tiếng Việt có lời góp ý, xin vui lòng liên lạc với tôi.

The Times Book Review has released its list of “The 10 Best Books of 2021” and I have read none of them. I bookmarked it. Will pick up a few of them over the winter holiday break after I finish editing a family book. If you don’t see me blogging much these days, it is because I am working on a family project and it takes more time than I had anticipated.

Highlights from JAY-Z’s 2021 Rock & Roll Hall of Fame Induction, including inspiring speeches from Dave Chappelle and JAY-Z himself. Worth half an hour of your time.

Radek Sidun is publishing The Manual of Diacritics. He writes:

With a few exceptions, the drawback of literature devoted to diacritics is that they are predominantly textual and often lack sufficient illustrations. Because most of us work visually, a textual description of how something should be correctly done and how the result should look is not very helpful. Examples should primarily be shown, specific approaches visualised and clearly demonstrated. This is why, instead of complicated descriptions of the problems associated with diacritics, I chose to put together a set of clear visual examples of possible solutions. To achieve this, I completely redesigned all accents from scratch. The result is 15 typefaces with a new diacritical set designed by me.

The book includes 33 languages. I would love to see his process and approach for redesigning all the accents. Unfortunately, Vietnamese is not included.

With all the shit surrounding Facebook lately, it is time to delete this toxic platform. I went into my activity log on the Facebook app, scrolled down, scrolled back up, selected all, and delete. I deleted all my text and status updates all the way back to 2008. I tried to do the same for photos and videos, but Facebook kept telling me “No network connectivity.” Facebook doesn’t seem to want me to delete my photos and videos in bulk.

I don’t want to delete my account completely because I still want to be connected with family and friends. I won’t be posting on the platform, but I still want see what my family and friends are up to. I don’t want to deactivate my account either, but I might have to if I can’t delete my photos and videos all at once.

I have also been thinking about making this blog private or at least for my personal posts. For the past 18 years, I have written a lot about personal stuff. I have come to the point where I am not sure if I should keep them in public. If I make it private, I don’t see the point of continuing to blog. I have plenty of things to write about. I am just not sure where to draw the line. I am not sure what to do yet.

I just bought another typeface from Victoria Rushton. Lovegrove is a beautiful display typeface designed by Victoria and her late husband Dai Foldes for their wedding invitations. Victoria has expanded it to include wild swashes using variable font. What sealed the deal for me is that Victoria is planning on creating Vietnamese diacritics. I can’t wait for the Vietnamese support so I can use it for our own wedding webpage. If you like some fancy for wedding and special occasions, get a license. It’s only $20. An instant steal!

Tarnac is a superfamily typeface, designed by Marc Rouault:

The roots of Tarnac can be found in a variety of 20th century French Egyptian models, both formal and informal–as featured in posters, newspaper headlines, and the classic French road signs plaques Michelin.

I love thick slab-serif typefaces and Tarnac has a modern take on it. Tarnac also supports Vietnamese, which is a huge plus.

A new variable font family from Grilli Type that combined both sans and serif into one, GT Ultra:

GT Ultra dances between the worlds of sans and serifs, fusing calligraphy and construction. Achieving a balance between flair and function across a versatile typographic system, the design combines the centuries-old context of serif type with the dynamism of modern sans; challenging its own definition and questioning contemporary typographic expectation.

This typeface demonstrates the power of variable font. I wish it supports Vietnamese.

Đán and Xuân’s school is raising funds for classroom projectors and outdoor learning spaces. Xuân kept asking me to sign him up and I kept pushing off until today. The Fun Run event is on Friday. If you can, please support them $1 a lap or a flat contribution. You can make a pledge on Boosterthon.

Kể từ hôm nay ilovengoclan.com sẽ không còn dùng WordPress nữa. WordPress là phần mềm đằng sau trang web này để những ai yêu mến Ngọc Lan có thể đăng bài viết và để lại comments.

Khoảng mười năm nay người tham gia trang web thật sự thì càng ngày càng vắng đi nhưng những spammers và hackers càng gia tăng. Vài tuần gần đây, nơi hosting provider cứ cảnh cáo là trang nhà dùng quá tải năng lực. Cho dù tôi đã dùng đủ mọi phương pháp để giảm năng lượng nhưng vẫn không đủ. Hôm nay họ cho biết đến cuối tuần mà không giải quyết xong, họ sẽ tắt đi trang nhà này. Muốn giữ lại thì phải nâng cấp hosting plan từ $9.99 một tháng đến $23.99 một tháng. Sau đó trang nhà có đứng vững hay không thì còn chưa biết. Tôi muốn duy trì trang ilovengoclan.com lâu dài nên đã quyết định rút ra khỏi WordPress.

Nếu như chúng ta không còn dùng WordPress nữa thì hackers và spammers cũng không thể tấn công trang nhà này nữa. Cho nên từ bây giờ trở đi những bài viết và những lời comments cũ vẫn giữ nguyên nhưng chúng ta không thể viết bài mới hoặc để lại những comment mới. Coi như chúng ta sẽ duy trì mãi những gì còn tồn tại nơi này. Tôi đi đến quyết định này vì trang web giờ đây rất yên lặng. Trang nhà không còn sinh hoạt sôi nổi như những năm đầu nữa. Nhưng nếu ai muốn đăng bài mới vẫn có thể gửi đến cho tôi.

Đồng thời rút ra khỏi WordPress, tôi cũng bỏ nơi hosting provider và đã đem trang nhà lên mây (cloud hosting). Hy vọng sẽ bớt chi phí mỗi tháng để duy trì trang này dài lâu. Tuy nhiên tôi vẫn giữ lại tất cả WordPress files và database. Nếu có bạn nào hâm mộ Ngọc Lan và có nhã ý tiếp quản trang nhà này xin liên lạc với tôi. Tôi sẽ trao lại hết những hồ sơ để bạn có thể tiếp tục.

Xin cám ơn tất cả các bạn luôn viếng thăm ilovengoclan.com gần 20 năm qua.