Uyên Đồng writes:

Uyên xin gửi lời chào anh Donny,

My name is Uyên Đồng, and I’m writing to you with deep respect for your work and your long-standing contribution to Vietnamese typography.

Your research and writing, especially Vietnamese Typography and “Diacritical Details,” have accompanied me quietly but persistently throughout my journey as a designer and educator. What I admire most is not only the depth of your typographic knowledge, but the care, clarity, and responsibility with which you approach Vietnamese diacritics as both a linguistic and cultural system. Your work set a foundation many of us continue to stand on.

She went on:

Your work made me realize how essential it is for Vietnamese typography research to continue evolving, not only through books, but also through digital forms that allow knowledge to be shared, revisited, and expanded over time.

I am so grateful for her words of encouragement. I will contribute what I can to continue elevating Vietnamese typography.

Thảo and Duy had written about their thought process behind the branding:

With the intention to build a brand rooted in Vietnamese culture, we set out to have the cultural thread seamlessly woven into Vân Vân’s identity.

For typesetting, they shared:

Typography for our website and packaging was another crucial consideration. We often encountered websites that failed to support Vietnamese diacritics leading to disruptions in our native language. It was important for Vân Vân to have legible and readable Vietnamese texts on all digital and print materials. We turned to Donny Trương’s thesis on Vietnamese typography as a trusted resource.

Thanks Thảo and Duy for trusting my site as a resource on Vietnamese typography. Best of luck with your business.

Tình cờ đọc được bài viết về Vietnamese Typography bên Threads nên copy lại để dành. Cô Quỳnh viết:

Mình tin là ai giữa dòng đời tấp nập này cũng đã lỡ làm chuyện tà đạo là đi đơm dấu cho 1 font không có tiếng Việt, vậy thì tất cả mọi người lại càng phải đọc cái này: vietnamesetypography.com

Vietnamese Typography là luận án thạc sĩ của anh Donny Trương, hướng dẫn căn bản và dễ hiểu nhất và type anatomy của tiếng Việt.

“Việt hoá” hay thiết kế font tiếng Việt thật ra rất khó và xí lắc léo vì tiếng xứ mình có quá trời tầng – 3 dòng baseline, acensder, decensder không chiều nổi.

Dù không chuyên về typography nhưng mình hiểu nôm na là chữ cái tiếng Việt cần rất nhiều dòng phụ: guide cho dấu của chữ cái và guide cho dấu thanh. Dấu của chữ cái thì lại có cái dính với chữ (ư, ơ), có cái tách rời (ă, â, ô,…). Dấu thanh thì nằm trên, nằm dưới. Combo huỷ diệt hẳn là Nguyễn, Thường, Ngớt,…

Cho nên làm dấu tiếng Việt khó xỉu, không phải muốn đơm dấu ở đâu thì đơm đâu ạ (như bộ font Helvetica Neue lỗi tè lè quất nguyên dấu phẩy làm dấu ơ mà mọi người dùng như đúng rồi.)

Có rất nhiều thứ mình thích và mê mẩn và phải vỗ đùi đen đét khi không nghĩ ra cách tiếp cận của ảnh (nếu bạn là designer thì sẽ hiểu cảm giác này của toy). Như cách ảnh miêu tả dấu câu tiếng Việt cho người không biết tiếng Việt nè, kèm những lưu ý về accessibility và thẩm mỹ.

Hay cách ảnh túm gọn lịch sử chữ cái Việt Nam. Hay là đọc tiếng Anh khiến mọi thứ dễ hiểu hơn ta?

Và dĩ nhiên không thiếu những khổ đau trăn trở khi một type designer nhận con job làm typeface tiếng Việt. Ngả mũ trước anh Donny!!

Bữa trước tình cờ gặp bạn nào làm A/B testing hai vị trí đặt dấu huyền/sắc trên các chữ cái có mũ. Đây là nhận định cho các vị trí bao gồm vị trí on top dấu mũ lun.

Cảm ơn Cô Quỳnh

Thật vui và cảm động khi đọc bài viết của cháu Nguyễn Nhựt Trường với tựa đề, “Chú Donny có một trang web xịn!”

Lúc tung ra phiên bản thứ hai của luận án Vietnamese Typography, tôi mới thêm vào phần mẫu (samples) để những nhà thiết kế chữ có thể thấy chữ Việt được sắp xếp ra sao.

Lúc đầu tôi chỉ thiết kế chừng vài mẫu thôi nhưng càng lúc tôi càng cảm hứng làm thêm nhiều trang khác nhau. Như lời cháu viết, tôi không chỉ muốn “tôn vinh” chữ Việt mà còn muốn tôn vinh văn hóa và văn học Việt.

Tôi không nghĩ nhiều người xem nên chỉ âm thầm thiết kế để thỏa mãn chính mình. Khi nhận được tin nhắn động viên của Nhựt Trường, tôi cảm nhận được rằng cháu hiểu được mục đích của tôi từ bấy lâu nay. Tôi cảm ơn cháu.

Thank you for your requests and pre-orders on our HaH! Chili Sauce. While waiting for our HaH! Chilimaster to make a new batch, we invite you to check out our HaH! updated website. We added a photo gallery to the site. We also created a fun YouTube playlist of Donny Trương (that’s me) enjoying his food with HaH! Chili Sauce.

I don’t want to buy a new car, but our 2011 Toyota Sienna is dying. I almost got stranded twice. The car was completely shut off with no power at all when I turned off the ignition. I thought the battery was the cause, but then it rebooted itself after a while. Everything was reset including the clock.

As the winter is approaching, I don’t want to put my family at risk. In addition, we’ll need to have an all-wheel-drive vehicle to handle the snow when we go skiing. We also need a roof rack and trailer hitch to carry our gears and things. My wife narrowed down to the 2026 Sienna Woodland Edition.

I am in the market to look for that specific minivan. If you know of any good deals, especially in Virginia, please let me know. I would really appreciate it.

It’s hard to believe that my final thesis is 10 years old today. To celebrate this special occasion, I wrote about “A Decade of Vietnamese Typography.”

I tuned up a young man’s snowboard for $50. Yesterday he came to pick it up and tipped me $10. I didn’t expected it. As far as I could remember, it could be the first tip I ever received in my life. It made me even more appreciative of his generosity.

I taught snowboarding last season and I received no tip at all. I was not complaining though. I was doing it for fun and, of course, for the free passes. Although it is not required, you should tip the instructors if you take skiing or snowboarding lessons and if they had done an excellent job. We get paid very little.

On the other hand, these group and private lessons aren’t cheap either; therefore, don’t worry about tipping if you can’t. We do our job regardless to help you enjoy an experience of a lifetime.

Mùa hè hai năm trước, tôi có dịp qua Ottawa, Canada và được nghe ca sĩ Đào Nguyên hát live. Tôi có quay lại một clip ngắn chị trình bày ca khúc “Tình lỡ”, sáng tác của nhạc sĩ Thanh Bình. Cuối tháng này sẽ được nghe chị hát live tại Reston,Virginia. Anh em nào thích nhạc acoustic thì đến cùng thưởng thức nhé.

Saturday morning, I opened up Facebook’s Marketplace and spotted a free piano. To my untrained eyes, it still looked good. I messaged the seller and got an immediate response. She told me that her family just moved into a new house. It was smaller; therefore, she needed to get rid of it as soon as possible.

I told her that I would need to hire a mover. I fell right into her trap. She told me she could recommend a mover who moved her piano yesterday. They did a great job carrying it to the second floor. She gave me their phone numbers.

I called and asked for a quote. A man answered and said that his company will charge $500. The company policy was that half must be paid first then the rest must be paid when the job was completed. I told him I couldn’t pay $250, but I could make a $50 deposit. He said that the piano was on the second floor; therefore, he needed to get a crane. He was willing to take $100. I asked him if he would take credit cards and he said no. I said how would I know if he was not scamming me. He told me to hire another local mover. We ended our conversation.

Of course, I was texting my wife during the whole transaction. She told me to be careful of scammers and advised me to ask for the piano owner’s address. When I asked for her address, she stopped responding. I reported her account.

My wife was right and she saved me from being scammed. I went back to the Marketplace and saw lots of similar listings. Beware of the free piano scams.